Gaeilge
English
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Baile
Brabhsáil
Uirlisí
Maidir le
Ceisteanna Coitianta
Inrochtaineacht
Aip an Fhoclóra
Leabhar
Oideachas
Béarla > Gaeilge
Cuardach Casta
English-Irish Dictionary (1959)
Foclóir Gaeilge-Béarla (1977)
An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Focail chosúla:
cave in
·
have on
·
leave in
·
phase in
·
share in
·
stave in
·
cage in
·
dive in
·
fade in
·
give in
EN > GA
GA > EN
have in
(
also
have got in
)
(
v + adv
)
TRANSITIVE
we've got the inspectors in next week
beidh na cigirí istigh againn an tseachtain seo chugainn
→ féach
have
Iontrálacha Gaolmhara
have got in
Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile
absolute
»
to have absolute confidence in sb
lánmhuinín a bheith agat as duine
accommodation
»
we have accommodation for 100 people in this hotel
tá áit againn do 100 duine san óstán seo
accredit
»
she's accredited with having had a major role in it
deirtear go raibh ról lárnach aici ann
ace
»
to have an ace up your sleeve
(
also
to have an ace in the hole
US
)
informal
cárta cúil a bheith agat
,
cleas folaigh a bheith agat
advancement
»
he has no interest in his own personal advancement
níl aon spéis aige ina dhul chun cinn pearsanta féin
affection
»
it has a special place in my affections
tá gean ar leith agam air
,
tá áit ar leith i mo chroí aige
A Level
»
he has an A Level in English
tá A-leibhéal sa Bhéarla aige
ant
»
to have ants in your pants
he has ants in his pants
tá sé corrthónach
,
ní féidir leis fanacht socair
Arabic
»
he has a degree in Arabic
tá céim san Araibis aige
arm
»
she had her son in her arms
bhí a mac ina baclainn aici
arse
»
to not have an arse in your trousers
(
also
to have no arse in your trousers
)
they hadn't an arse in their trousers
bhí siad beo bocht
,
ní raibh oiread acu agus a dhéanfadh torann ar leac
,
ní raibh tóin ina dtreabhsar acu
arse
»
some silly arse in a jeep has blocked me in
tá mé sáinnithe ag amadán éigin i jíp
as
»
they have a shop in Newry as well as a restaurant in Dundalk
tá siopa acu ar an Iúr chomh maith le bialann i nDún Dealgan
,
tá siopa acu ar an Iúr mar aon le bialann i nDún Dealgan
ass
»
to get your ass in a sling
(
also
to have your ass in a sling
)
very informal
bheith i bponc
,
bheith i sáinn
,
bheith i dtrioblóid
,
bheith i gcruachás
ass
»
to have sb's ass in a sling
(US)
, informal
we've got his ass in a sling now
tá sé sáinnithe anois againn
,
tá sé i bponc anois againn
avail
»
it wouldn't have availed him in the least
ní fhónfadh sé beag ná mór dó
,
ní dhéanfadh sé leas ar bith dó
,
níorbh aon tairbhe dó é
back
»
he has an ulcer in the back of his mouth
tá othras aige i gcúl a bhéil
back
»
I only had to shut my eyes and I was back in Connemara
ní raibh orm ach mo shúile a dhúnadh agus bhí mé ar ais i gConamara
,
ní raibh orm ach mo shúile a dhúnadh agus bhí mé thiar i gConamara arís
background
»
she has a background in linguistics
tá cúlra teangeolaíochta aici
bag
»
to have sth in the bag
informal
they have first prize in the bag
tá an chéad duais ina bpóca acu
I thought I had it in the bag
shíl mé go raibh sé i gcúl mo dhoirn agam
,
cheap mé go raibh ruóg agam air
Tuilleadh torthaí »
Brabhsáil an t-innéacs
have at
have back
have got
have got in
have got on
have in
have off
have on
have out
have up
have-a-go
